Около 100 ученых приняли участие в Тюркологическом конгрессе в Туркестане.
Шестой международный Тюркологический конгресс прошел в стенах МКТУ им. Х.А. Яссави. Вопросы перевода в истории тюркских языков решили обсудить около 100 ученых из США, Германии, Кипра, Турции, Боснии, Ирана, Азербайджана, Таджикистана, Кыргызстана и Узбекистана. Кроме того, в качестве почетных гостей принимают участие отечественные и иностранные общественные деятели, писатели, дизайнеры и языковеды.

Основной темой для дискуссий стал языковой перевод, который считается одним из основных разделов истории тюркских языков. В своих выступлениях ученые отмечают, что тюркские языки еще до нашей эры распространились во все стороны света - на север, юг, запад и восток и находились в непрерывном взаимодействии с китайским, греческим, арабским, персидским и славянскими языка.

По мнению исследователей, за всю историю своего существования тюрки были приверженцами таких религий, как шаманизм, иудейство, христианство, буддизм и ислам. А за последнее тысячелетие в результате взаимодействия тюркских народов с различными языками и культурами, а также под влиянием различных письменных произведений, переведенных на тюркские языки, в этих языках возникли различные изменения в фонетике, морфологии и синтаксисе. Поэтому перед участниками конгресса стоит задача - более глубоко изучить проблемы перевода.

Так, на конгрессе речь шла о переводческой деятельности в тюркских языках с первого периода письменности, о переводах на древнеуйгурский язык, о переводах в эпоху Караханидов и в другие исторические периоды.

К слову, МКТУ как площадка для проведения конгресса выбран не случайно. Глава государства Нурсултан Назарбаевы на пятом саммите Тюркского совета в Акорде внес предложение о превращении этого вуза в общее для всего тюркского мира учебное заведение. Это было предложено для ускорения процесса формирования образовательного пространства тюркского мира. К тому же МКТУ уже много лет ведет активную работу по объединению и сотрудничеству тюркских стран.

Источник: inform.kz