Исследование научной основы становления и упорядочения классификатора занятий в Республике Казахстан
Full Name of the work head: У.А.Айтбаев
Исполнители проекта:
: Ин-т языкознан. им. А. Байтурсынова
Inventory number: 0203РК00561
Registration number: 0100РК00277
Keywords: Наименования занятий [лингв.], Должностные названия [лингв.], Переводы [лингв.], Эквивалентные переводы, Русский язык, Казахский язык, Номинативные сочетания, Словосочетания,
Объект исследования: классификатор занятий РК, языковая структура наименований занятий, относящаяся к сложным или номинативным сочетаниям, термины, связанные с понятиями социального общения и всей сферы производства. Обоснованы общие и отличительные закономерности, способы перевода номинативных сочетаний. Определены исходные номинативные формы, виды и модели конкретных отраслей производства. Систематизированы сведения о закономерностях и особенностях способов перевода сложных должностных названий из русского языка. Составлены словник и переводы с русского на казахский язык наименований занятий и специальностей "Классификатора занятий РК" на основе подбора максимально эквивалентных вариантов.
