Создания системы компьютерного сурдоперевода текста с казахского языка на Казахско-Русский жестовый язык с использованием мультимедийных возможностей современной компьютерной техники есть задача перевода текста в некоторую знаковую лингвистическую систему. В результате исследования были выявлены недостатки существующих аналогов, которые при разработке были учтены, разработано блок лексико-морфологического анализа (ЛМА), с целью выделения из текстового документа слова и предложений, состоящего из: ˗ Лексического анализатора для формирования лексических признаков слов казахского языка и входного текстового потока на абзацы, предложения и слова; ˗ Морфологического анализатора для выделения нормальной формы слов казахского языка (с использованием меры TF-IDF); ˗ Тезауруса ИТ терминов на казахском языке со словарными статьями, используемого в дальнейшем для распознания в тексте ключевых терминов (формирует семантические признаки), в том числе узкоспециализированных ИТ-термины на казахском языке. ˗ Синтаксического анализатора для анализа синтаксической конструкции предложений казахского языка с выделением связей между словами. Получение списка обобщенных грамматических конструкций для перевода на КЖЯ. ˗ Решение проблем лексикографического описания КЖЯ, обусловленных вариативностью жестов (например, разные по исполнению жесты, имеющие одно значение и проч.), проблем с синонимами и омонимами.