Лингвотеологические основы изучения языка тюркско-кыпчакских письменных памятников средневековья как система духовно-культурных ценностей (на материале Киссаи Рабгузи "Адам ата - Хауа ана" и "Хибатул хакаик" А.Йугнеки)
Full Name of the work head: Фазылжанова А.
Исполнители проекта: Суйеркул Б., Сейтбекова А.
: Институт языкознания им. А.Байтурсынова
Inventory number: 0216РК01854
Registration number: 0115РК01914
Keywords: Историческая теолингвистика*теологическая семантика*лингвосемиотика*письменные памятники*теоним*духовность*традиции*обычаи*ритуалы*арабизмы*иранизмы*транскрипция
Выявлены проблемы лингвистического анализа текстов исторических письменных памятников религиозного характера, относящихся к Х??-ХV? вв. Собраны слова, относящиеся к религиозному дискурсу, переведенные с арабского на казахский язык в нескольких вариантах. Определены основные причины допущения орфографических ошибок при транскрибировании лексических единиц (арабизмов) с религиозным значением. Проведен сравнительный анализ религиозной лексики словарного состава современного казахского языка с текстами оригиналов (на арабском и персидском языках).
