Разработка свободной/открытой системы машинного перевода с казахского языка на английский и русский языки (и обратно) на базе платформы Apertium
Full Name of the work head: Кыдырбекулы А.Б.
Исполнители проекта: Тукеев У.А., Рахимова Д.Р., Жуманов Ж.М. и др.
: Научно-исследовательский институт математики и механики при КазНУ им. аль-Фараби
Inventory number: 0215РК01094
Registration number: 0115РК00778
Keywords: машинный перевод*казахский язык*программное обеспечение
Разработана модифицированная версия программного обеспечения автоматизированного формирования описаний новых слов в словарях системы машинного перевода, поиска и формирования параллельных корпусов казахско-английской и казахско-русской пар языков, корпуса казахского и русского языка. Сформированы базы данных одноязычных и двуязычных словарей казахско-английской и казахско-русской пар языков в системе Apertium, базы данных правил преобразования на уровне морфологии, лексики и синтаксиса для казахско-английской и казахско-русской пары языков. Представлены модель и алгоритм решения задачи лексического выбора для казахско-английской и казахско-русской пары языков. Предложена модифицированная технология автоматизированной генерации грамматических правил машинного перевода для казахско-английской и казахско-русской пары языков.
