Компьютерная программа двуязычного (казахско-русского, русско-казахского) автоматизированного словаря образцов деловых бумаг
Full Name of the work head: Жонкешов Б.С.
Исполнители проекта: Баяндина С.Ж.*
: Институт развития государственного языка
Inventory number: 0214РК01584
Registration number: 0112РК02431
Keywords: автоматический перевод*лексикография*деловые бумаги*компьютерная лингвистика*грамматика*лексика*синтаксис*
Проверены на соответствие с лингвистическими нормами образцы слов, словоформ, терминов, словосочетаний, сокращенных слов и наименований государственных и негосударственных учреждений. Изучены проблемы формирования теоретических основ автоматизации казахской лексикографии, построения схемы алгоритма приведения в соответствие, поиска, перевода языковых данных. Разработана ее компьютерная программа на искусственном языке. Проведено испытание ее функционирования в соответствии с программными требованиями. Собраны образцы на казахском и русском языках часто используемых в деловых бумагах слов, словоформ, терминов, словосочетаний, сокращенных слов, наименований государственных и негосударственных учреждений (ручной набор, сканирование, распознавание сканированных текстов). Исследованы проблемы перевода образцов на казахском и русском языках.*
