Исследован малоизученный историко-литературный свод "Джавами ал-хикаят" Ауфи, состоящий из более чем 2000 рассказов на персидском языке, составленный в начале XIII в. в Индии. Памятник содержит богатейшие, но малоизвестные или неизвестные сведения по истории и культуре народов Ближнего и Среднего Востока, Средней и Южной Азии в домонгольский период. Представлен русский комментированный перевод наиболее ценных рассказов Ауфи, дана их интерпретация с использованием широкого круга лексикографических, исторических и литературных источников. Использованы сведения письменных источников на древних и современных языках. Введено в научный оборот более 50 историко-литературных рассказов с необходимым научным введением, русским переводом, комментарием и научным аппаратом. Перевод осуществлен по персоязычным печатным изданиям и с привлечением старой, полной и исправной персидской рукописи XIV в. свода Ауфи, хранящейся во Франции.